1 00:00:06,890 --> 00:00:09,230 - SEBELUMNYA DI CALIFORNICASI... 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,100 - ANDA MEMILIKI TUBUH YANG LUAR BIASA. 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,230 - KAMU PIKIR SAYA PUNYA APA YANG DIPERLUKAN UNTUK MENJADI AKTRES? 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,570 - APAKAH ANDA MEMBERI STU PEKERJAAN YANG MENAKJUBKAN? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,600 - BAIK, MUNGKIN SAYA MELAKUKANNYA. 6 00:00:17,630 --> 00:00:19,400 - AKU AKAN KAMU TAHU APA YANG SAYA PUTUSKAN. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,440 - OH, TIDAK, KAMU TIDAK. ANDA TANDATANGANI DENGAN SAYA. 8 00:00:21,470 --> 00:00:22,810 DAN ANDA TANDATANGANI DENGAN SAYA SEKARANG. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,370 SESEORANG HARUS MEWAKILI DIA. KENAPA BUKAN AKU? 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,610 - KARENA KAMU AGEN SIALAN SAYA, CHARLIE. 11 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 - ADA GADIS INI YANG SUDAH BEKERJA DENGAN SAMURAI--KALI. 12 00:00:30,110 --> 00:00:32,120 - TETAPLAH JAUH DARI DIA, BAIK? 13 00:00:32,150 --> 00:00:33,380 KAU MENDENGAR AKU? - KAMU DIPECAT. 14 00:00:33,420 --> 00:00:34,850 - APA? - KAMI MEMBAWA 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,320 PENULIS LAIN UNTUK PEKERJAAN DI SET. 16 00:00:36,350 --> 00:00:37,390 - CHARLIE MENGIRIMKAN SAYA UNTUK BERTEMU DENGAN STU. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,120 - CHARLIE MELAKUKANNYA? - YA. 18 00:00:39,160 --> 00:00:40,420 Saya baru saja menandatangani kontrak dengan dia. - AKU TIDAK INGIN MEMILIKI APA PUN 19 00:00:40,460 --> 00:00:41,760 UNTUK DILAKUKAN DENGAN ANDA, Baiklah? 20 00:00:41,790 --> 00:00:43,590 - AYO, SAHABAT, JANGAN SEPERTI ITU. 21 00:00:43,630 --> 00:00:45,500 - AKU BUKAN TEMANMU, DAN KAU DIPECAT... 22 00:00:45,530 --> 00:00:47,330 SEBAGAI AGEN DAN TEMAN. 23 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 - *AYUNAN AYUNAN 24 00:00:49,230 --> 00:00:51,100 - MINUMAN TYLER SWITCHED-- PIKIRNYA AKAN LUCU 25 00:00:51,140 --> 00:00:52,400 UNTUK MELIHAT DIA MABUK. 26 00:00:52,440 --> 00:00:53,740 - MEMILIKI KOLAM RENANG SANGAT LUAR BIASA. 27 00:00:53,770 --> 00:00:56,340 MEMILIKI SUAMI DI REHAB BAHKAN LEBIH BAIK. 28 00:00:56,370 --> 00:00:57,810 - BATES AKAN KEMBALI BESOK. 29 00:00:57,840 --> 00:01:01,710 - JADI KITA PUNYA MALAM INI? 30 00:01:08,250 --> 00:01:12,220 ADA APA, ORANG PESTA 24 JAM? 31 00:01:12,260 --> 00:01:13,760 - HEI, HANK, ANDA TEPAT WAKTU. 32 00:01:13,790 --> 00:01:16,490 SILAHKAN DUDUK. KAMI HANYA INGIN MENGUCAPKAN RAHMAT. 33 00:01:16,530 --> 00:01:17,790 - UNTUK MAKAN SIANG? BENAR-BENAR? 34 00:01:17,830 --> 00:01:19,730 SAYA PIKIR LEBIH DARINYA DARI HAL MAKAN MALAM. 35 00:01:19,760 --> 00:01:21,600 JANGAN SALAH SAYA--SUDAH SUDAH BEBERAPA MAKANAN TENGAH HARI YANG LUAR BIASA, 36 00:01:21,630 --> 00:01:23,530 TAPI SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR TERIMA KASIH KETUA UNTUK 'EM. 37 00:01:23,570 --> 00:01:25,600 TAPI ITU HANYA AKU... 38 00:01:25,640 --> 00:01:27,370 SEORANG KAKAR YANG TIDAK BERSYUKUR... 39 00:01:27,400 --> 00:01:31,340 JALAN KE NERAKA DAN YANG TIDAK. 40 00:01:33,210 --> 00:01:34,310 [berbisik] APA YANG DIA LAKUKAN? 41 00:01:34,340 --> 00:01:35,510 - Shhh. DIAM. 42 00:01:35,550 --> 00:01:37,850 - JIKA ANDA HARUS TAHU, AKU MELEPASKAN 43 00:01:37,880 --> 00:01:39,580 DAN MEMBIARKAN TUHAN. 44 00:01:39,620 --> 00:01:40,880 - BIARKAN TUHAN APA? 45 00:01:40,920 --> 00:01:42,490 - BIARKAN DIA MASUK... 46 00:01:42,520 --> 00:01:44,750 BIARKAN DIA MENGAMBIL SAYA... 47 00:01:44,790 --> 00:01:46,560 MEMBIARKAN DIA MEMBANTU SAYA TETAP SADAR. 48 00:01:46,590 --> 00:01:48,460 - APAKAH DIA MEMBIARKANMU KELUAR MINUM SEKALI SEKALI? 49 00:01:48,490 --> 00:01:50,260 MEMAKAINYA. 50 00:01:50,290 --> 00:01:51,800 KID, JANGAN TINGGALKAN AKU GANTUNG. 51 00:01:51,830 --> 00:01:53,460 [meniru retakan cambuk] - KAMU HARUS PERGI, HANK. 52 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 - MENGAPA? APA? - AKU TIDAK BISA MEMILIKIMU DI RUMAHKU 53 00:01:55,630 --> 00:01:57,700 JIKA ANDA AKAN MENGEJUTKAN DAN TANTANGAN KESADARAN SAYA. 54 00:01:57,730 --> 00:01:59,300 - AKU TIDAK MENANTANG KESADARAN ANDA, 55 00:01:59,340 --> 00:02:01,510 TAPI MENGEJUTKAN ITU SANGAT MENYENANGKAN. 56 00:02:04,740 --> 00:02:06,710 OKE, AKU AKAN BAIK. SAYA BERJANJI. 57 00:02:06,740 --> 00:02:08,910 - MAAF, HANK. saya sudah BAHASLAH INI DENGAN GABRIEL. 58 00:02:08,950 --> 00:02:10,310 - SIAPA ITU GABRIEL? 59 00:02:10,350 --> 00:02:12,320 - SPONSOR SAYA DAN PENYELAMAT PRIBADI. 60 00:02:12,350 --> 00:02:14,180 - PASTI MEREKA TIDAK MENCUCI OTAKMU DI SANA, BATESY? 61 00:02:14,220 --> 00:02:15,950 - DAN BAGAIMANA JIKA MEREKA MELAKUKANNYA? 62 00:02:15,990 --> 00:02:17,890 MUNGKIN OTAK SAYA PERLU DICUCI, HAH? 63 00:02:17,920 --> 00:02:19,460 - YESUS. - YA. 64 00:02:19,490 --> 00:02:22,330 PERSIS, HANK. ANDA HANYA TEKAN PADA KEPALA. 65 00:02:22,360 --> 00:02:25,300 YESUS. 66 00:02:25,330 --> 00:02:27,630 - [menghela napas] 67 00:02:27,660 --> 00:02:30,330 AKU AKAN PERGI. 68 00:02:30,370 --> 00:02:31,340 YA. 69 00:02:31,370 --> 00:02:32,740 - SAYA MENGHARGAINYA, HANK. 70 00:02:32,770 --> 00:02:34,470 - TIDAK, TIDAK, AKU AKAN MELAKUKAN JALAN. 71 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 PEKERJAAN SAYA DI SINI SUDAH SELESAI. 72 00:02:35,910 --> 00:02:38,340 HIDUP SAYA DAN KARIR SAYA DALAM RENDAH SEPANJANG WAKTU, 73 00:02:38,380 --> 00:02:39,580 NEW YORK MEMANGGIL-- 74 00:02:39,610 --> 00:02:41,350 APA YANG ANDA BUAT DARI APLIKASI BESAR? 75 00:02:41,380 --> 00:02:44,610 - APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN NAIK KE BANDARA? 76 00:02:44,650 --> 00:02:48,750 [musik ceria] 77 00:02:48,790 --> 00:02:57,190 * 78 00:03:36,330 --> 00:03:39,270 - [menghela napas] 79 00:03:40,840 --> 00:03:42,640 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN HEINEKEN? 80 00:03:42,670 --> 00:03:44,410 - TENTU. DATANG SEGERA. 81 00:03:44,440 --> 00:03:48,580 - APA YANG KAMU INGINKAN? - AKU HANYA MENGATAKAN HEI. 82 00:03:48,610 --> 00:03:51,580 BEGITU APAKAH ANDA AKHIRNYA MENDAFTAR DENGAN LARRY LEVINE? 83 00:03:51,620 --> 00:03:53,380 - TIDAK. 84 00:03:53,420 --> 00:03:55,850 ITU TIDAK BERHASIL CUKUP SEPERTI YANG SAYA HARAPKAN. 85 00:03:55,890 --> 00:03:57,920 - YA, SAYA SEBENARNYA MENDENGAR SEMUA TENTANG ITU. 86 00:03:57,950 --> 00:03:59,560 [terkikik] SAYA MINTA MAAF. 87 00:03:59,590 --> 00:04:01,390 TIDAK ADA RAHASIA DI KOTA INI. 88 00:04:01,430 --> 00:04:04,590 JADI, ANDA SIAP UNTUK KEMBALI KEPADA SAYA BELUM? 89 00:04:04,630 --> 00:04:07,530 - MAKAN SIALAN DAN MATI, CHARLIE. - OKE. 90 00:04:09,730 --> 00:04:11,000 OH, SAYA JUGA MENDENGAR KAREN DAN BATES ITU 91 00:04:11,030 --> 00:04:12,570 MEMBERI ANDA TERBURU-BURU. 92 00:04:12,600 --> 00:04:13,570 ANDA SELAMAT DATANG KEMBALI DAN KEHANCURAN 93 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 DI VILLA JIKA ANDA INGIN. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,440 - AKU LEBIH BAIK TIDUR DI PORSCHE. 95 00:04:16,470 --> 00:04:17,940 - ANDA SELALU BISA PARKIR KELUAR DI DEPAN VILLA. 96 00:04:17,970 --> 00:04:20,080 - JANGAN KHAWATIRKAN JELEKMU, KEPALA BOTOT TENTANG ITU, OKE? 97 00:04:20,110 --> 00:04:21,810 AKU PERGI KEMBALI KE NEW YORK. 98 00:04:21,850 --> 00:04:23,710 Aku berangkat besok. - AKU AKAN MERINDUKANMU. 99 00:04:23,750 --> 00:04:25,420 - TIDAK, KAMU TIDAK AKAN. - YA, SAYA AKAN. 100 00:04:25,450 --> 00:04:27,080 - TIDAK, JIKA KAMU BENAR-BENAR AKAN MERINDUKAN AKU, 101 00:04:27,120 --> 00:04:29,490 MAKA ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA SESUATU UNTUK MENGAMBIL SAYA PERGI. 102 00:04:29,520 --> 00:04:32,490 - BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS SADAR BATASAN SAYA 103 00:04:32,520 --> 00:04:35,830 DAN BERHENTI MENGHARAPKAN AKU UNTUK MENJADI SESEORANG, AKU BUKAN. 104 00:04:35,860 --> 00:04:37,860 BAGUS, KAN? 105 00:04:37,890 --> 00:04:40,100 AKU BENAR-BENAR MENYENANGKANMU DENGAN YANG ITU, HAH, BUDDY? 106 00:04:40,130 --> 00:04:43,030 LIHAT, AKU MAAF Aku mengecewakanmu, oke? 107 00:04:43,070 --> 00:04:45,100 SAYA SANGAT SANGAT MAAF. 108 00:04:45,130 --> 00:04:47,870 AKU LEBIH MAAF DARIPADA YANG SUDAH PERNAH TENTANG APA PUN. 109 00:04:47,900 --> 00:04:50,110 DAN ITU BERKATA BANYAK. 110 00:04:50,140 --> 00:04:54,110 oh... 111 00:04:54,140 --> 00:04:56,980 DAN LIZZIE MEMBERI STU BLOWIE DALAM PERTUKARAN UNTUK PERAN 112 00:04:57,010 --> 00:04:58,780 DI SANTA MONICA COP, DAN AKU BENAR-BENAR TERBURUK TENTANG ITU. 113 00:04:58,820 --> 00:05:00,520 - [tertawa] 114 00:05:00,550 --> 00:05:02,650 KAMU BENAR-BENAR SIALAN NARSIS, ANDA TAHU BAHWA? 115 00:05:02,690 --> 00:05:04,990 - YA, TAPI MASIH SAKIT. 116 00:05:05,020 --> 00:05:06,890 DAN SIAPA LAGI APAKAH SAYA HARUS BERBAGI 117 00:05:06,920 --> 00:05:08,960 KISAH KESALAHAN SAYA DENGAN CERIA? 118 00:05:08,990 --> 00:05:10,930 JADI, KAMU AKAN DATANG MENGAMBIL BARANG ANDA SEBELUM PERGI? 119 00:05:10,960 --> 00:05:12,630 - MUNGKIN... 120 00:05:12,660 --> 00:05:13,800 saya AKAN. MUNGKIN SAYA TIDAK AKAN. 121 00:05:13,830 --> 00:05:15,370 MUNGKIN AKU AKAN DUDUK SAJA 122 00:05:15,400 --> 00:05:16,930 DI BARSTOL INI SEPANJANG MALAM MINUM, HAH? 123 00:05:16,970 --> 00:05:18,800 ANDA HANYA HARUS MENUNGGU DAN LIHAT, BUKAN? 124 00:05:18,840 --> 00:05:20,440 SEKARANG MATI. 125 00:05:20,470 --> 00:05:22,740 PERGI BERSAMA ANDA. 126 00:05:31,750 --> 00:05:34,720 [obrolan dan musik rock] 127 00:05:34,750 --> 00:05:40,660 * 128 00:05:40,690 --> 00:05:43,730 HEI. LIZZIE, iya kan? 129 00:05:43,760 --> 00:05:45,060 - OH, HANK. HALO. 130 00:05:45,090 --> 00:05:46,930 - HEI, SAYA DENGAR KAMU MEMBERI STU PEKERJAAN YANG MENAKJUBKAN. 131 00:05:46,960 --> 00:05:51,100 OH. [diam] 132 00:05:51,130 --> 00:05:53,170 Saya minta maaf. HANYA--SANGAT SULIT 133 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 UNTUK MENJAGA RAHASIA DI KOTA INI-- 134 00:05:54,840 --> 00:05:56,940 TIDAK MUNGKIN. - YA, BUKAN ITU KEBENARAN. 135 00:05:56,970 --> 00:05:59,840 - YA, KAMU JENIS TORE HATINYA KELUAR. 136 00:05:59,880 --> 00:06:01,780 - YA, BAIK, KAMU JUGA. 137 00:06:01,810 --> 00:06:03,910 - YA, TAPI DIA MEMBERIKAN PUNYA JARI PERTAMA, JADI... 138 00:06:03,950 --> 00:06:05,680 - APA YANG KAMU PEDULI? SAYA PIKIR KAU BENCI DIA. 139 00:06:05,720 --> 00:06:07,120 - SAYA LAKUKAN... SEKARANG. 140 00:06:07,150 --> 00:06:08,690 TAPI ITU TIDAK BERARTI SAYA INGIN ORANG LAIN 141 00:06:08,720 --> 00:06:10,090 MEMPERLAKUKAN DIA SEPERTI SIALAN. 142 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 - AKU TAHU. SAYA MERASA BURUK TENTANG ITU--SAYA MELAKUKANNYA. 143 00:06:12,160 --> 00:06:14,820 - APA PUN. SIALAN TERJADI. 144 00:06:14,860 --> 00:06:16,460 PEKERJAAN BLOW BISA TIDAK SENGAJA. 145 00:06:16,490 --> 00:06:17,860 - AKU TAHU, KAN? - YA. 146 00:06:17,890 --> 00:06:19,660 ANDA BISA TERTAWA SEPERTI ANDA MENDENGAR LELUCON, 147 00:06:19,700 --> 00:06:22,530 "HA HA HA HA, OH, MAAF. 148 00:06:22,570 --> 00:06:23,800 AKU SANGAT MAAF." 149 00:06:23,830 --> 00:06:25,700 - BAIK, ITU KECELAKAAN. 150 00:06:25,740 --> 00:06:27,540 - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI LAGI? 151 00:06:27,570 --> 00:06:28,740 - SAYA LIBUR MALAM KERJA. 152 00:06:28,770 --> 00:06:30,170 SAYA MERASA SEPERTI BASAH peluitku. 153 00:06:30,210 --> 00:06:33,440 - Baiklah, BISAKAH SAYA--BISAKAH SAYA MEMBELI ANDA PELUIT BASAH? 154 00:06:33,480 --> 00:06:35,810 - KAMU TAHU APA? SAYA PUNYA IDE YANG LEBIH BAIK. 155 00:06:35,850 --> 00:06:39,480 APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG PERGI KEMBALI KE TEMPAT CHARLIE 156 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 DAN MEMBASAHKAN PELUIT KITA DI SANA? - BAGAIMANA DENGAN CHARLIE? 157 00:06:41,150 --> 00:06:42,750 - DIA KELUAR MALAM INI. 158 00:06:42,790 --> 00:06:44,950 - OH. - MM-Hmm. 159 00:06:44,990 --> 00:06:46,190 - Baiklah, aku PUNYA UNTUK MENGAMBIL BARANG SAYA. 160 00:06:46,220 --> 00:06:47,660 - MELIHAT? ITU IDE YANG BAGUS, KAN? 161 00:06:47,690 --> 00:06:48,990 - AKU TIDAK AKAN TIDUR DENGAN ANDA. 162 00:06:49,030 --> 00:06:51,090 - OH. KAMU TIDAK? 163 00:06:51,130 --> 00:06:52,800 - TIDAK. AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU KEPADA BAJINGAN MISKIN-- 164 00:06:52,830 --> 00:06:54,700 SETIDAKNYA SAYA TIDAK BERPIKIR saya BISA. 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,030 MAKSUD SAYA, KAMU AKAN CUKUP BANYAK HARUS MENGIKAT SAYA 166 00:06:57,070 --> 00:06:59,240 SEPERTI KATHY BATES DALAM SENGKETA, HANYA BUKAN MEMBANTU SAYA, 167 00:06:59,270 --> 00:07:01,610 KAMU HARUS, KAMU TAHU... 168 00:07:01,640 --> 00:07:03,170 PERkosa AKU. 169 00:07:03,210 --> 00:07:04,640 - KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN. 170 00:07:04,670 --> 00:07:06,710 - ADUH BUYUNG. 171 00:07:06,740 --> 00:07:08,650 - * PENYIMPANAN 172 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 * PENYIMPANAN 173 00:07:10,510 --> 00:07:13,180 * DI BAWAH MALAM INI 174 00:07:13,220 --> 00:07:15,650 - Baiklah, LIZZIE, SAYA SANGAT PASTI 175 00:07:15,690 --> 00:07:17,150 BAHWA AKU TIDAK AKAN BERHUBUNGAN SEKS DENGAN ANDA. 176 00:07:17,190 --> 00:07:19,620 - OH, AKU TAHU KAMU TIDAK. 177 00:07:19,660 --> 00:07:20,890 - SAYA SENANG MENDENGARNYA. 178 00:07:20,920 --> 00:07:23,260 DAN BAGAIMANA ANDA MENGETAHUI INI PERSIS? 179 00:07:23,290 --> 00:07:26,160 semua: KEJUTAN! 180 00:07:26,200 --> 00:07:29,200 - KESALAHAN KUDUS. 181 00:07:29,230 --> 00:07:31,770 SEMUA ORANG YANG SAYA CINTA DAN BENCI SEMUA DALAM SATU KAMAR. 182 00:07:31,800 --> 00:07:34,040 - KAMI MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT ANDA PESTA PERGI, HANK. 183 00:07:34,070 --> 00:07:35,200 - ITU IDE CHARLIE. 184 00:07:35,240 --> 00:07:37,210 - MILIKKU. - KAMU TIDAK HARUS MEMILIKInya. 185 00:07:37,240 --> 00:07:38,780 - AKU KIRIM LIZZIE UNTUK MENCOBA UNTUK MEMBANTU ANDA KEMBALI KE SINI. 186 00:07:38,810 --> 00:07:41,080 APAKAH DIA MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN BAIK? - DIA MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK. 187 00:07:41,110 --> 00:07:43,650 SAYA PIKIR DIA INGIN, KAU TAHU, PERCAYA AKU. 188 00:07:43,680 --> 00:07:45,620 - YA, DIA AKTRIS YANG SANGAT BAIK. 189 00:07:45,650 --> 00:07:48,550 ANDA BERTINDAK, KAN? - TENTU SAJA. 190 00:07:48,590 --> 00:07:49,950 [terkekeh] 191 00:07:49,990 --> 00:07:52,520 - AKU MASIH MARAH PADAMU. - TENTU SAJA ANDA. 192 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 Sementara itu, NIKMATI PESTA ANDA. 193 00:07:55,590 --> 00:07:58,730 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 194 00:08:12,110 --> 00:08:16,810 - ...SEKALI... - APA YANG SALAH DENGANMU? 195 00:08:16,850 --> 00:08:18,850 JADI, APAKAH KAMU BENAR-BENAR PERGI KALI INI? 196 00:08:18,880 --> 00:08:20,220 - YA. 197 00:08:20,250 --> 00:08:22,250 APAKAH KAMU AKAN LEWATKAN DARI AKU ATAU APA? 198 00:08:22,290 --> 00:08:23,850 - SELALU HAL YANG SAMA, ANDA TAHU, 199 00:08:23,890 --> 00:08:25,090 APAKAH ANDA DATANG ATAU PERGI. 200 00:08:25,120 --> 00:08:26,860 HATIKU LEWATKAN SATU ATAU DUA DEKAT, 201 00:08:26,890 --> 00:08:30,560 DAN KEMUDIAN SAYA HANYA HARUS BERSIH KERUSAKAN YANG ANDA TINGGALKAN. 202 00:08:30,590 --> 00:08:31,930 - OH, KAMU MENEMUKAN CARA BARU UNTUK MEMANGGIL SAYA 203 00:08:31,960 --> 00:08:34,000 BAJAK YANG MENARIK-- BAIK UNTUKMU, KAREN. 204 00:08:34,030 --> 00:08:35,160 - YA. - TAPI AKU HARUS MATI 205 00:08:35,200 --> 00:08:36,670 SEPERTI GAUN PROM. 206 00:08:36,700 --> 00:08:38,000 KAMU PUNYA BANYAK KESALAHAN UNTUK MENGHADAPI. 207 00:08:38,030 --> 00:08:40,000 - OH, AKU PUNYA BEBERAPA sial. 208 00:08:40,040 --> 00:08:41,200 - SIAPA YANG CREEPER? 209 00:08:41,240 --> 00:08:43,970 - TERIMA KASIH, AKU INGIN KAMU UNTUK BERTEMU GABRIEL. 210 00:08:44,010 --> 00:08:45,010 - OH, SENANG BERTEMU DENGANMU, GABE. 211 00:08:45,040 --> 00:08:47,110 - ITU GABRIEL. - YA? 212 00:08:47,140 --> 00:08:48,780 JADI, APA YANG MEMBERINYA, Bung? 213 00:08:48,810 --> 00:08:50,580 Maksudku, aku menghargai kedatanganmu UNTUK PENGIRIMAN DAN SEMUANYA, 214 00:08:50,610 --> 00:08:52,020 TAPI HAL TERAKHIR YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH PESTA. 215 00:08:52,050 --> 00:08:54,280 - ITULAH YANG SAYA KATAKAN. 216 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 BENAR? - KARENINA. 217 00:08:55,350 --> 00:08:56,820 APAKAH ANDA PUNYA TAMPON? 218 00:08:56,850 --> 00:08:58,250 SAYA BARU MULAI BERDARAH DALAM "PRANNI" SAYA. 219 00:08:58,290 --> 00:08:59,690 - [mengendus] 220 00:08:59,720 --> 00:09:01,020 AMBROSIA. 221 00:09:01,060 --> 00:09:03,030 AKU MENCINTAI WANITA PADA PERIODENYA. 222 00:09:03,060 --> 00:09:04,990 - OH, TUHAN. - KAMU MELAKUKANNYA? 223 00:09:06,330 --> 00:09:08,600 - SAYA BERPIKIR INI SANGAT PENTING 224 00:09:08,630 --> 00:09:11,640 UNTUK TANTANGAN KESADARAN RICHARD. 225 00:09:11,670 --> 00:09:13,270 - PIKIRAN BESAR, GABE. 226 00:09:13,300 --> 00:09:15,240 ITULAH YANG SAYA LAKUKAN, DAN DIA MENGELUARKAN SAYA UNTUK ITU. 227 00:09:15,270 --> 00:09:17,010 - ADA CARA POSITIF MELAKUKANNYA, HANK. 228 00:09:17,040 --> 00:09:18,370 KAMU MENGABAIKAN DIA. 229 00:09:18,410 --> 00:09:20,180 - BAGAIMANA GABE TAHU AKU MENGABAIKAN DIA? 230 00:09:20,210 --> 00:09:22,050 - ITU GABRIEL. DAN DIA MEMBERITAHUKU SEMUANYA. 231 00:09:22,080 --> 00:09:23,350 - AKU BERITAHU SEMUANYA. - SEMUANYA? 232 00:09:23,380 --> 00:09:25,010 keduanya: SEMUANYA. - HAH. APAKAH DIA TAHU 233 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 TENTANG MAN-GINA YANG MULIA? 234 00:09:27,220 --> 00:09:28,720 - SEMUANYA, HANK. 235 00:09:28,750 --> 00:09:30,050 - AKU TIDAK MALU. 236 00:09:30,090 --> 00:09:31,760 - MUDAH MARAH. - OH, HEI, SAM. 237 00:09:31,790 --> 00:09:33,160 - ADA APA, Bung? - BAGAIMANA kabarmu? 238 00:09:33,190 --> 00:09:34,760 - KAU TINGGALKAN UNTUK APA, BUNDA? 239 00:09:34,790 --> 00:09:36,290 - KAMU TELAH MEMECAHKAN AKU, BUDDY. 240 00:09:36,330 --> 00:09:37,930 - BAGAIMANA PERASAANMU? 241 00:09:37,960 --> 00:09:39,630 ANDA INGIN MINUM SEKARANG? - AKU LAKUKAN...BANYAK. 242 00:09:39,660 --> 00:09:41,630 - DI SINI, IBU. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 243 00:09:41,670 --> 00:09:43,070 - JANGAN BANGKIT TANGANMU PADA AKU, Bung. 244 00:09:43,100 --> 00:09:44,270 SIAPA SIAPA INI BUDUT? 245 00:09:44,300 --> 00:09:46,140 - ITULAH PENYELAMAT PRIBADINYA. 246 00:09:46,170 --> 00:09:49,270 - APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN MINUM SEKARANG? 247 00:09:50,740 --> 00:09:52,240 - TIDAK. 248 00:09:52,280 --> 00:09:53,910 TIDAK, SAYA TIDAK PERLU MINUM. 249 00:09:53,940 --> 00:09:57,780 - ANDA MELIHAT PERBEDAANNYA, KAN? - SAYA BERSEDIA. [tertawa] 250 00:09:57,810 --> 00:10:00,350 OH, KAMU MALAIKATKU, GABRIEL. 251 00:10:00,380 --> 00:10:02,350 - INI SUATU KENIKMATAN. 252 00:10:02,390 --> 00:10:03,950 - APA ITU SEMUANYA, Bung? 253 00:10:03,990 --> 00:10:06,420 - SIALAN JIKA AKU TAHU. 254 00:10:06,460 --> 00:10:08,790 - KITA, KITA BAIK, KAN? - AKU TIDAK TAHU, SAM. 255 00:10:08,830 --> 00:10:10,290 KAMU MEMECAHKAN AKU, KAMU MENGGANTUNG AKU DARI BALKO, 256 00:10:10,330 --> 00:10:11,960 DAN KEMUDIAN KAMU MENGGANTIKAN AKU 257 00:10:12,000 --> 00:10:13,430 DENGAN PUTRIKU YANG BODOH PACAR SIALAN. 258 00:10:13,460 --> 00:10:15,330 - AKU MELAKUKAN SEMUA ITU KARENA CINTA, IBU. 259 00:10:15,360 --> 00:10:17,030 ITULAH CARANYA DARI MANA SAYA BERASAL. 260 00:10:17,070 --> 00:10:18,740 KAMU TAHU ITU, Bung. 261 00:10:18,770 --> 00:10:20,870 AKU AKAN MERINDUKANMU, TAPI, SAHABAT, NYATA. 262 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 KAMI BAIK BERSAMA. - BAIKLAH. 263 00:10:22,810 --> 00:10:24,910 BAIK, BAGAIMANA CARANYA DENGAN TYLER LAGI? 264 00:10:24,940 --> 00:10:26,410 - OH, IBU ITU SANGAT BAIK, Bung. 265 00:10:26,440 --> 00:10:29,350 MAKSUD SAYA, ANAK IBU INI DAPATKAN RITMA SAYA. 266 00:10:29,380 --> 00:10:31,210 MAKSUD SAYA, ANDA JENISNYA sialku juga, YO. 267 00:10:31,250 --> 00:10:33,680 TAPI SAYA HARUS IMPROVISASI DI SEKITAR SIALAN YANG MAHAL ITU 268 00:10:33,720 --> 00:10:35,250 KAMU MENULIS, TAPI ANAK-- DIA MENINGKATKANNYA SETIAP SAAT, Bung, 269 00:10:35,280 --> 00:10:36,920 DENGAN BEBERAPA BONG-BONG. - BESAR. 270 00:10:36,950 --> 00:10:37,950 TERIMA KASIH ATAS UNDUHANNYA. 271 00:10:37,990 --> 00:10:40,060 HAI. 272 00:10:43,230 --> 00:10:45,860 HAI. KAMU MEMBAWA KALI, HAH? 273 00:10:45,900 --> 00:10:48,800 - YA. SAYA PIKIR SAYA PUNYA TEMBAK LAINNYA DAN SIALAN. 274 00:10:48,830 --> 00:10:50,030 - OH. - DIA BENAR-BENAR PEMANASAN 275 00:10:50,070 --> 00:10:51,700 UNTUK ANAK, MAN. 276 00:10:51,740 --> 00:10:53,040 DAN SAYA SUDAH PADA BEBERAPA PRIA NYATA SIALAN-- 277 00:10:53,070 --> 00:10:55,840 KAMU TAHU, PINTU BUKA SIALAN, "TERIMA KASIH." 278 00:10:55,870 --> 00:10:58,010 KETIKA DIA BERSIN, AKU SANGAT MEMBERKATI BITCH itu. 279 00:10:58,040 --> 00:10:59,410 - BAIKLAH. BAIK UNTUKMU, Bung. 280 00:10:59,440 --> 00:11:01,110 A-SAYA BERHARAP ITU BERHASIL. DIA GAL YANG BAIK. 281 00:11:01,140 --> 00:11:02,880 - IBU BENAR DIA, Bung. 282 00:11:02,910 --> 00:11:05,720 DAN KARIRNYA TENTANG MELEDAK KE BULAN. 283 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 JADI BUKAN HANYA PELACUR INI AKAN MENGHASILKAN UANG LEBIH BANYAK 284 00:11:07,450 --> 00:11:10,390 DARI YANG SUDAH SAYA PUNYA, AKU MENCINTAINYA. 285 00:11:10,420 --> 00:11:11,990 BERPIKIR TENTANG MENEMPATKAN BAYI DI PANTATNYA. 286 00:11:12,020 --> 00:11:13,360 - "DI PANTATNYA"? 287 00:11:13,390 --> 00:11:14,960 - Maksudku hamilnya. - OH, YA. 288 00:11:14,990 --> 00:11:16,830 YA. TIDAK, SAYA TAHU APA YANG ANDA BICARAKAN. 289 00:11:16,860 --> 00:11:18,730 TAPI AKU HANYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA HARUS MEMIKIRKAN ITU. 290 00:11:18,760 --> 00:11:20,300 - KENAPA TIDAK, Bung? 291 00:11:20,330 --> 00:11:22,870 MATAHARI MENDAPAT SEMBILAN PLANET. SAYA BISA MEMILIKI SEMBILAN BAYI MAMAS. 292 00:11:22,900 --> 00:11:25,740 - WOW. - MENIKMATI PAR-TAY ANDA? 293 00:11:25,770 --> 00:11:28,100 - YA, TAPI AKU MASIH MARAH PADAMU. 294 00:11:28,140 --> 00:11:30,140 - SUDAH DICATAT. 295 00:11:30,170 --> 00:11:31,810 - SIALAN-A-LAMA, RUNKLE. 296 00:11:31,840 --> 00:11:33,110 SIAPA SIAPA APAKAH PELACUR ITU DI SANA? 297 00:11:33,140 --> 00:11:34,780 APA-APAAN INI? 298 00:11:34,810 --> 00:11:37,280 - OH, KAMU PUNYA SEDIKIT FLOTSAM DAN JETSAM DI SANA. 299 00:11:37,310 --> 00:11:38,820 - OH, TIDAK. - YA, INILAH KITA. 300 00:11:38,850 --> 00:11:40,150 - PERmisi, Tuan-tuan. 301 00:11:40,180 --> 00:11:42,220 - AKU HARUS MENGULANG MAKEUP SAYA SEKARANG. 302 00:11:42,250 --> 00:11:44,450 [obrolan berlanjut tidak jelas] 303 00:11:44,490 --> 00:11:46,020 - YESUS! 304 00:11:46,060 --> 00:11:47,890 BISAKAH KALIAN BERDUA JADI LEBIH JELAS? 305 00:11:47,920 --> 00:11:50,230 - APA-APAANNYA MENINGKATKAN PANTATMU, RUNKLE? 306 00:11:50,260 --> 00:11:51,860 KAMI HANYA BERBICARA DI SINI. 307 00:11:51,900 --> 00:11:54,000 LIZZIE HARUS BEKERJA HAL PERTAMA DI PAGI HARI, 308 00:11:54,030 --> 00:11:55,900 DAN KAMI BERBICARA KARAKTERNYA. 309 00:11:55,930 --> 00:11:57,970 - OH, AKU MELIHAT. JADI BAGAIMANA KARAKTER ANDA 310 00:11:58,000 --> 00:11:59,770 MERASA TENTANG MEMILIKI DICKNYA DI MULUTMU? 311 00:11:59,800 --> 00:12:01,940 - JANGAN KASAR, CHARLIE. - ITU MENJIJIKKAN. 312 00:12:01,970 --> 00:12:03,310 - APA MAKSUD KAMU MENJIJIKKAN? 313 00:12:03,340 --> 00:12:05,410 ITU BENAR-BENAR TERJADI. DALAM KEHIDUPAN NYATA. 314 00:12:05,440 --> 00:12:08,040 - ITU ADALAH BISNIS. - BISNIS YANG KETAT. 315 00:12:08,080 --> 00:12:09,410 - YA. BIZ MURNI... 316 00:12:09,450 --> 00:12:13,920 BIZ SURGAWI YANG MURNI. [keduanya tertawa] 317 00:12:13,950 --> 00:12:15,350 - KAMU HANYA MELUNCURKAN DIA LAGI, BUKAN? 318 00:12:15,380 --> 00:12:18,190 SAYA PIKIR ITU PEKERJAAN YANG SANGAT LUAR BIASA-- 319 00:12:18,220 --> 00:12:20,060 PEKERJAAN SATU PUKULAN. 320 00:12:20,090 --> 00:12:22,090 - APA BEDANYA ANTARA SATU PEKERJAAN TIMBANGAN DAN DUA? 321 00:12:22,130 --> 00:12:23,490 - PEKERJAAN BLOW SEPERTI jabat tangan. 322 00:12:23,530 --> 00:12:25,330 - DUNIAKU RANTAH. 323 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 - KAMU TAHU, KAMU BENAR HARUS MENCARI CARA 324 00:12:27,600 --> 00:12:29,230 UNTUK MENEMPATKAN INI DI BELAKANG ANDA, RUNKLE. 325 00:12:29,270 --> 00:12:31,200 SEMENTARA INI, BISAKAH ANDA DAPATKAN SAYA MINUM LAGI? 326 00:12:31,230 --> 00:12:33,340 - OH, DAN SAAT KAMU MELAKUKANNYA, CHARLIE... 327 00:12:33,370 --> 00:12:35,070 - HANYA... 328 00:12:35,100 --> 00:12:36,370 - SALDO... 329 00:12:36,410 --> 00:12:38,470 TERIMA KASIH. 330 00:12:38,510 --> 00:12:41,180 [musik rock] 331 00:12:41,210 --> 00:12:43,180 - UGH. 332 00:12:45,250 --> 00:12:47,820 ADA YANG SALAH. - APA YANG KAMU LAKUKAN? 333 00:12:47,850 --> 00:12:50,820 - STU DAN AKU, KAMI BELUM BERCINTA DALAM, SEPERTI, HARI. 334 00:12:50,850 --> 00:12:52,260 - APA YANG ANEH DARI ITU? 335 00:12:52,290 --> 00:12:54,460 TERKADANG ANDA PERLU Istirahat DARI MEMUKUL SIALAN ITU. 336 00:12:54,490 --> 00:12:56,330 - TIDAK, PERCAYALAH AKU, INI ANEH. 337 00:12:56,360 --> 00:12:59,230 BIASANYA ORANG TIDAK BISA MENJAGA TANGANNYA LEPASKAN AKU, oke? 338 00:12:59,260 --> 00:13:00,530 - MM-Hmm. - SIALAN, TERAKHIR KALI 339 00:13:00,560 --> 00:13:02,230 TERJADI SEPERTI INI, 340 00:13:02,270 --> 00:13:03,600 CHARLIE BERMAIN SEKRETARIS BERSAMA SEKRETARISNYA. 341 00:13:03,630 --> 00:13:05,100 INGAT ITU? - SIAPA YANG BISA LUPA? 342 00:13:05,130 --> 00:13:08,070 ITU, SEPERTI, AWAL DARI AKHIR. 343 00:13:08,100 --> 00:13:10,040 TAPI AKU YAKIN ITU AKAN BERHASIL SENDIRI, ANDA TAHU. 344 00:13:10,070 --> 00:13:12,240 SEMUA ORANG MELALUI PUNCAK DAN LEMBAHNYA. 345 00:13:12,280 --> 00:13:13,980 - YA, KAREN DAN KAREN? 346 00:13:14,010 --> 00:13:15,210 - TIDAK PERNAH. 347 00:13:15,240 --> 00:13:18,080 SIALAN ITU SANGAT KERAS. APA YANG BISA SAYA KATAKAN? 348 00:13:18,110 --> 00:13:19,950 - LIHAT, ITULAH SAYA BICARA TENTANG. 349 00:13:19,980 --> 00:13:21,550 AKU INGIN ITU. - OKE, LIHAT, INI IDENYA. 350 00:13:21,580 --> 00:13:23,350 KENAPA TIDAK DAPAT GRAB SAJA 351 00:13:23,390 --> 00:13:25,150 MESIN ANDA YANG TERGANTUNG BAIK DAN LOMPATKAN TULANGNYA, 352 00:13:25,190 --> 00:13:26,860 INGATKAN DIA APA YANG DIA LEWATKAN? - MM. 353 00:13:26,890 --> 00:13:28,960 - KAMI HANYA GUYS. KITA TERKADANG BODOH-- 354 00:13:28,990 --> 00:13:30,330 BANYAK KALI. 355 00:13:30,360 --> 00:13:32,130 - AKU TAHU. 356 00:13:32,160 --> 00:13:34,000 JANGAN PERGI, HANKY. 357 00:13:34,030 --> 00:13:36,300 HIDUP JAUH LEBIH MENARIK KETIKA ANDA DI SEKITAR. 358 00:13:36,330 --> 00:13:37,600 - SAYA TIDAK BERPIKIR KAREN DAN BECCA 359 00:13:37,630 --> 00:13:39,540 AKAN SETUJU BERSAMA ANDA DI SATU ITU. 360 00:13:39,570 --> 00:13:41,440 - MEREKA SANGAT MENCINTAIMU HINGGA BAGIAN, KAMU BODOH. 361 00:13:41,470 --> 00:13:42,870 KITA SEMUA MELAKUKANnya. 362 00:13:42,910 --> 00:13:44,610 ANDA HANYA MEMILIKI MASALAH MENCINTAI DIRI SENDIRI. 363 00:13:44,640 --> 00:13:46,010 HMM? 364 00:13:46,040 --> 00:13:48,140 - OH, TERIMA KASIH, dr. SIGMUND SMURF. 365 00:13:48,180 --> 00:13:49,450 - Baiklah, SELAMAT DATANG. 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,380 ITULAH LIMA SEN, TOLONG. 367 00:13:51,410 --> 00:13:53,020 Bukankah itu HEBAT JIKA KITA BISA KEMBALI 368 00:13:53,050 --> 00:13:56,290 MENJADI BODOH DAN BAHAGIA SEPERTI KEDUANYA? 369 00:13:56,320 --> 00:13:59,560 MANIS sekali. 370 00:13:59,590 --> 00:14:01,020 - OH. - BISAKAH SAYA BERGABUNG? 371 00:14:01,060 --> 00:14:02,460 - OOH, JERAPAH BESAR. 372 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 - OKE, SEKARANG, INI-- INI AKAN MENJADI TIGA ORANG 373 00:14:04,590 --> 00:14:06,400 UNTUK SETIAP SAAT. - OH, YA. 374 00:14:06,430 --> 00:14:07,600 OH, YA. 375 00:14:07,630 --> 00:14:09,170 INI AKAN TERJADI DARI RANTAI. 376 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 KIMIA KAMI AKAN SEPERTI--POW. 377 00:14:12,240 --> 00:14:14,000 OKE? AKU AKAN MENJADI Bumbu yang BENAR, 378 00:14:14,040 --> 00:14:16,340 TABASCO SEKSUAL. 379 00:14:16,370 --> 00:14:18,910 KALIAN BISA PUNYA SENSUAL ANDA, CINTA ANDA, 380 00:14:18,940 --> 00:14:20,440 DAN AKU AKAN BEKERJA DAN ASSHOLES 381 00:14:20,480 --> 00:14:22,580 DAN SEMUA SIALAN ITU. TIDAK. - YA. 382 00:14:22,610 --> 00:14:23,980 - KAMU TAHU KAMU INGINNYA. 383 00:14:24,010 --> 00:14:25,680 - [terkikik] - sialnya. 384 00:14:25,710 --> 00:14:28,480 APAKAH ANDA MENDENGAR SEBERAPA FRUSTRASI SEKSUAL SAYA? 385 00:14:28,520 --> 00:14:30,020 - YA. YA. 386 00:14:30,050 --> 00:14:31,020 - sial. aku PANAS. TURUN. 387 00:14:31,050 --> 00:14:32,260 SAYA PERLU MENEMUKAN STU. 388 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 - AKU SUKA CEWEK KECIL ITU. 389 00:14:34,660 --> 00:14:37,060 - OH, AKU JUGA. - HENTIKAN. 390 00:14:42,470 --> 00:14:44,430 - SAYA MENCARI SEMUANYA UNTUK ANDA. 391 00:14:44,470 --> 00:14:46,240 - DI SINI SAYA. 392 00:14:46,270 --> 00:14:47,440 TIDAK BERBICARA DENGAN STU. 393 00:14:47,470 --> 00:14:48,500 HANYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA. 394 00:14:48,540 --> 00:14:50,210 - LIHAT, AKU MAAF 395 00:14:50,240 --> 00:14:52,640 BAHWA AKU SUDAH SANGAT ANEH TENTANG SEMUANYA. 396 00:14:52,680 --> 00:14:54,610 - KAMU BERHAK UNTUK PERASAANMU, CHARLIE, 397 00:14:54,640 --> 00:14:56,350 TAPI KAMI TIDAK PERSIS MENIKAH, ANDA TAHU? 398 00:14:56,380 --> 00:14:58,280 - AKU TAHU. ANDA BENAR-BENAR BENAR. 399 00:14:58,310 --> 00:14:59,480 ANDA BENAR. 400 00:14:59,520 --> 00:15:02,150 DAN SAYA PIKIR SAYA INGIN UNTUK MENGUBAH ITU. 401 00:15:03,520 --> 00:15:04,620 - APA YANG KAMU BICARAKAN? 402 00:15:04,650 --> 00:15:05,960 - AKU HANYA-- SAYA INGIN MENEMPATKAN 403 00:15:05,990 --> 00:15:08,360 SEMUA BARANG PEKERJAAN YANG MENJIJIKKAN INI 404 00:15:08,390 --> 00:15:10,660 DI BELAKANG KITA DAN SERIUS. 405 00:15:10,690 --> 00:15:13,600 SAYA INGIN MEMILIKI YANG NYATA HUBUNGAN DENGAN ANDA, LIZZIE. 406 00:15:13,630 --> 00:15:15,160 KAMU DAN AKU. 407 00:15:15,200 --> 00:15:16,600 DUDUK DI POHON. 408 00:15:16,630 --> 00:15:19,140 K-I-S-S-I-N-G. - KAMU SANGAT MANIS, CHARLIE. 409 00:15:19,170 --> 00:15:21,570 - HANYA AKU SUDAH BERPIKIR BANYAK TENTANG INI TERAKHIR-AKHIR. 410 00:15:21,600 --> 00:15:23,670 DAN SAYA PIKIR SAYA SADAR SESUATU. 411 00:15:23,710 --> 00:15:27,080 SAYA BERPIKIR ANDA MUNGKIN HARAPAN TERAKHIR SAYA 412 00:15:27,110 --> 00:15:28,340 UNTUK CINTA SEJATI. 413 00:15:28,380 --> 00:15:31,510 - TAPI BAGAIMANA ITU BISA, CHARLIE? 414 00:15:31,550 --> 00:15:33,620 KAMU SANGAT MARAH DENGANKU UNTUK MENIUP STU. 415 00:15:33,650 --> 00:15:36,520 - YA, DAN ITU MASIH TIDAK DUDUK DENGAN BAIK. 416 00:15:36,550 --> 00:15:38,420 TAPI, SEPERTI YANG SAYA BILANG, AKU SUDAH MEMIKIRKANNYA, 417 00:15:38,450 --> 00:15:41,660 DAN SAYA TIDAK BERPIKIR BAHWA INI ADALAH PEMUTUS KEJADIAN. 418 00:15:41,690 --> 00:15:43,560 JADI INI KETENTUAN SAYA: 419 00:15:43,590 --> 00:15:47,700 JIKA ANDA BERSEDIA UNTUK TIDAK MENGHANCURKAN SIAPA PUN SELAIN AKU, 420 00:15:47,730 --> 00:15:51,000 MAKA SAYA AKAN BERSEDIA MEMBERI KAMI BERDUA TEMBAKAN NYATA. 421 00:15:51,030 --> 00:15:52,070 APA YANG ANDA KATAKAN? 422 00:15:54,800 --> 00:15:57,140 - TIDAK. 423 00:15:57,170 --> 00:15:59,510 - TIDAK? 424 00:15:59,540 --> 00:16:01,510 HANYA SEPERTI ITU, BUKAN? 425 00:16:01,540 --> 00:16:04,450 - LIHAT, KITA SANGAT BERBEDA TEMPAT DALAM HIDUP KITA, CHARLIE. 426 00:16:04,480 --> 00:16:06,420 AKU DI AWAL DARI APA YANG SAYA HARAPKAN 427 00:16:06,450 --> 00:16:07,480 PERJALANAN MENARIK, 428 00:16:07,520 --> 00:16:09,120 DAN KAMU... 429 00:16:09,150 --> 00:16:10,290 - DI AKHIR? 430 00:16:10,320 --> 00:16:12,290 - AKU TIDAK MENGATAKAN ITU. 431 00:16:12,320 --> 00:16:13,420 - TAPI KAMU BERPIKIR ITU. 432 00:16:13,460 --> 00:16:16,130 - TIDAK, AKU TIDAK. 433 00:16:21,730 --> 00:16:24,070 OKE, AKU AKAN PERGI, CHARLIE. 434 00:16:24,100 --> 00:16:25,500 SAYA HARUS BERISTIRAHAT SEBELUM BESOK, 435 00:16:25,530 --> 00:16:28,140 DAN JAW SAYA HANYA MEMBUNUH SAYA. 436 00:16:28,170 --> 00:16:33,080 LIHAT, KENAPA KITA TIDAK MEMASANG PIN DALAM INI UNTUK SAAT INI? 437 00:16:33,110 --> 00:16:35,040 OKE? 438 00:16:42,620 --> 00:16:45,090 - UM, APA YANG KITA LAKUKAN? 439 00:16:45,120 --> 00:16:47,120 - OH, AKU TIDAK TAHU, SAYANG. 440 00:16:47,160 --> 00:16:50,460 SAYA HANYA BERPIKIR ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK MENCINTAI AKU, BENAR-BENAR 441 00:16:50,490 --> 00:16:54,360 DI TEMPAT TIDUR CHARLIE. 442 00:16:54,400 --> 00:16:56,570 - AKU TIDAK TAHU, MARCY. ITU TAMPAKNYA SALAH. 443 00:16:56,600 --> 00:16:59,240 - APA? - APA? 444 00:16:59,270 --> 00:17:03,310 - KAMI BERMAIN SEMUA JENIS DARI PERMAINAN SEKS GILA 445 00:17:03,340 --> 00:17:05,340 MELIBATKAN PENGHINAAN MANTAN SUAMIKU, 446 00:17:05,370 --> 00:17:07,410 DAN INI SAKIT DAN SALAH, SEMUA TIBA-TIBA? 447 00:17:07,440 --> 00:17:08,740 APA-APAANNYA ADA DENGANMU, STU? 448 00:17:08,780 --> 00:17:10,710 - TIDAK ADA APA-APA. 449 00:17:10,750 --> 00:17:12,250 ANDA SEDANG DALAM PERIODE ANDA. 450 00:17:12,280 --> 00:17:14,220 - BEGITU APA? 451 00:17:14,250 --> 00:17:15,420 KAMI AKAN MEMBUAT HANDUK. 452 00:17:15,450 --> 00:17:17,090 KAMU BILANG KAMU MENCINTAI COOCCH SAYA YANG BERDARAH. 453 00:17:17,120 --> 00:17:18,790 - BAGAIMANA KITA BERBICARA BERDARAH? 454 00:17:18,820 --> 00:17:21,220 - BARU DIMULAI. SEDIKIT KARAT. 455 00:17:21,260 --> 00:17:24,490 - eh... AKU SANGAT MENCINTAI COOCH BERDARAHMU. 456 00:17:24,530 --> 00:17:26,630 Oke, ya. YA, oke. 457 00:17:26,660 --> 00:17:28,400 ANDA INGIN BERCINTA? AYO BERCINTA. 458 00:17:28,430 --> 00:17:30,800 - YA. ADA KUDA SAYA. 459 00:17:30,830 --> 00:17:34,600 - DI SINI DATANG EL PRESIDEN. 460 00:17:34,640 --> 00:17:36,270 TERBUKA LEBAR UNTUK... 461 00:17:36,310 --> 00:17:38,240 - AYO, AYAH. - YA. ADA KITA. 462 00:17:38,270 --> 00:17:39,810 YA. 463 00:17:39,840 --> 00:17:42,080 [bernapas keras] 464 00:17:45,850 --> 00:17:48,450 - APA-APAAN, STU? - APA? 465 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - KAMU TIDAK BAHKAN SANGAT KERAS. 466 00:17:50,550 --> 00:17:53,360 - MENUJU KE SANA. - TIDAK TERLALU. 467 00:17:53,390 --> 00:17:54,520 - JANGAN MENATAP. 468 00:17:54,560 --> 00:17:56,890 - KAMU SELALU KERAS. 469 00:17:56,930 --> 00:17:59,530 - Baiklah, aku punya BEBERAPA COCKTAIL. - BEGITU APA? 470 00:17:59,560 --> 00:18:01,530 AKU BISA MENGIKAT KAMU DAN TEMBAK ANDA DENGAN HEROIN 471 00:18:01,560 --> 00:18:03,670 DAN ANDA MASIH MEMILIKI OTOT LENGAN BAYI DI ANTARA KAKI ANDA. 472 00:18:03,700 --> 00:18:06,400 - Aku tidak mengerti kenapa kamu harus melakukannya UNTUK MENGEMASKULASI SAYA, MARCY. 473 00:18:06,440 --> 00:18:08,640 - ADA ADA BERSAMAMU, STU. 474 00:18:08,670 --> 00:18:10,610 - TIDAK ADA APA-APA BERSAMA SAYA, MARCY. 475 00:18:10,640 --> 00:18:12,580 TIDAK ADA APA-APA. 476 00:18:14,880 --> 00:18:17,250 - JELAS SEKALI. 477 00:18:19,750 --> 00:18:22,320 [pintu terbuka dan tertutup] 478 00:18:22,350 --> 00:18:24,320 - sialnya. 479 00:18:24,350 --> 00:18:28,290 ANDA! 480 00:18:28,320 --> 00:18:30,290 [mengerang] 481 00:18:30,330 --> 00:18:31,560 - HEI, MANIS. 482 00:18:31,590 --> 00:18:33,230 BAGAIMANA kabarmu? 483 00:18:33,260 --> 00:18:34,560 - BAGUS. - YA? 484 00:18:34,600 --> 00:18:36,230 - HALNYA BAIK. 485 00:18:36,270 --> 00:18:38,570 AKU MERASA SEPERTI KITA DI TEMPAT YANG BAIK SEKARANG. 486 00:18:38,600 --> 00:18:40,440 AKU PERCAYA DIA. SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. 487 00:18:40,470 --> 00:18:43,210 - SAYA BERTANYA LEBIH BANYAK TENTANG KESEJAHTERAAN UMUM ANDA. 488 00:18:43,240 --> 00:18:44,810 BUKAN HUBUNGAN ANDA. 489 00:18:44,840 --> 00:18:46,380 - OH. 490 00:18:46,410 --> 00:18:48,680 Aku PEACHY. 491 00:18:48,710 --> 00:18:50,810 - APAKAH KAMU AKAN MERINDUKANKU? 492 00:18:50,850 --> 00:18:52,450 - YA DAN TIDAK. 493 00:18:52,480 --> 00:18:53,720 - OH, BENAR. KAMU MENYUKAIKU LEBIH BAIK 494 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 SAAT SAYA DI NEW YORK, BENAR? 495 00:18:54,780 --> 00:18:56,290 - AYO, AYAH. 496 00:18:56,320 --> 00:18:57,620 ANDA MEMILIKI KECENDERUNGAN UNTUK MENIPU KE KOTA 497 00:18:57,650 --> 00:18:59,520 DAN MENYEBABKAN JUMLAH YANG WAJAR KEKACAUAN. 498 00:18:59,560 --> 00:19:01,390 - INI BENAR. 499 00:19:01,420 --> 00:19:04,260 - Baiklah, PERSIAPKAN UNTUK HIDUP UNTUK MENDAPATKAN LEBIH BANYAK MEMBOSANKAN 500 00:19:04,290 --> 00:19:05,590 TANPA AKU DI SEKITAR. 501 00:19:05,630 --> 00:19:07,700 - SAYA PIKIR KITA BISA MENANGANINYA. BENAR, IBU? 502 00:19:07,730 --> 00:19:12,270 - MEMBOSANKAN SEKARANG KEdengarannya SEPERTI PRANCIS SELATAN BAGI SAYA. 503 00:19:12,300 --> 00:19:13,670 - Baiklah, kalian berdua mungkin perlu ISTIRAHAT DARI SAYA, 504 00:19:13,700 --> 00:19:16,870 TAPI AKU AKAN MERINDUKAN KALIAN SESUATU YANG MENGERIKAN. 505 00:19:16,910 --> 00:19:19,610 SEmakin tua saya, SEMAKIN JELAS 506 00:19:19,640 --> 00:19:20,910 BAHWA KALIAN BERDUA ADALAH YANG TERBAIK ITU PERNAH TERJADI 507 00:19:20,940 --> 00:19:22,850 UNTUK ORANG TUA YANG BODOH SEPERTI SAYA. 508 00:19:22,880 --> 00:19:25,610 DAN AKU HANYA MENCINTAI KAMU BERDUA BANYAK. 509 00:19:25,650 --> 00:19:28,480 AKU INGIN BAHAGIA. 510 00:19:28,520 --> 00:19:30,490 - OH, TUHAN. 511 00:19:30,520 --> 00:19:31,490 APAKAH ANDA MENDAPATKAN ITU? 512 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 - YA, SAYA PIKIR SAYA MELAKUKANNYA. 513 00:19:32,960 --> 00:19:34,990 - APA? APA YANG SAYA LAKUKAN? 514 00:19:35,020 --> 00:19:37,660 - BAIK, KAMU ADA BENAR-BENAR TULUS. 515 00:19:37,690 --> 00:19:39,400 Maksudku, BAHKAN TIDAK GLIB JARAK JAUH. 516 00:19:39,430 --> 00:19:40,900 - HAH. - DAN KAMU BAHKAN TIDAK BERSUMPAH. 517 00:19:40,930 --> 00:19:43,630 - [tertawa] - BENAR? 518 00:19:43,670 --> 00:19:46,340 - INGIN ITU. SAYA HARUS MENCOBA ITU LEBIH BANYAK-- 519 00:19:46,370 --> 00:19:47,670 [cairan jatuh] OH, SIALAN. 520 00:19:47,700 --> 00:19:50,370 - TIDAK APA-APA. 521 00:19:50,410 --> 00:19:52,280 ANDA HARUS BERUBAH KAOS ANDA. 522 00:19:52,310 --> 00:19:54,340 - KAMU MASIH MEMBUATKU BASAH. 523 00:19:54,380 --> 00:19:56,880 - KAMU TIDAK MENDENGARNYA. 524 00:20:05,290 --> 00:20:06,560 [keduanya terengah-engah] 525 00:20:06,590 --> 00:20:07,960 - APA-APAAN INI? 526 00:20:07,990 --> 00:20:09,530 - MAAF, HANK. 527 00:20:09,560 --> 00:20:10,660 ANDA TIDAK SEHARUSNYA UNTUK MELIHAT ITU. 528 00:20:10,690 --> 00:20:12,630 - SIALAN-HAK AKU TIDAK. 529 00:20:14,560 --> 00:20:16,630 - LIHAT, AKU SUDAH MENGATASI DENGAN EMOSI. 530 00:20:16,670 --> 00:20:19,670 MAKSUD SAYA, DIA SELESAI SANGAT BANYAK UNTUK SAYA. 531 00:20:19,700 --> 00:20:21,270 - DIA MENCIUM AKU. DI MULUT. 532 00:20:21,300 --> 00:20:22,270 - YA, DIA MELAKUKAN ITU TERKADANG. 533 00:20:22,310 --> 00:20:23,440 - AKU MERASAKAN SESUATU. 534 00:20:23,470 --> 00:20:26,280 - JELAS SEKALI. - KAMI PERGI DENGAN ITU. 535 00:20:26,310 --> 00:20:28,640 - YA, KAMU PERGI DENGAN ITU SEMUA CARA MENUJU KOTA PEKERJAAN YANG SIALAN. 536 00:20:28,680 --> 00:20:30,050 - OKE, APA YANG BISA SAYA KATAKAN? 537 00:20:30,080 --> 00:20:32,050 RASANYA SEPERTI HAL YANG HARUS DILAKUKAN. UNTUK SEKALI. 538 00:20:32,080 --> 00:20:33,680 - APA YANG BISA KAMU KATAKAN? 539 00:20:33,720 --> 00:20:36,420 ISTRI ANDA YANG SIALAN SUDAH DUDUK DI LUAR SANA. 540 00:20:36,450 --> 00:20:38,290 - AKU TAHU. HANYA... 541 00:20:38,320 --> 00:20:39,960 KAREN DAN AKU, KAMI HANYA 542 00:20:39,990 --> 00:20:41,760 DALAM EMOSIONAL YANG BERBEDA KODE ZIP SEKARANG. 543 00:20:41,790 --> 00:20:43,590 - YA, AKU AKAN KATAKAN. 544 00:20:43,630 --> 00:20:45,290 KAMU SANGAT EMOSIONAL HOLLYWOOD BARAT SEKARANG. 545 00:20:45,330 --> 00:20:46,860 - INI BUKAN TENTANG GAY ATAU LURUS. 546 00:20:46,900 --> 00:20:48,430 - TIDAK, ITU TIDAK PERNAH DENGANMU. 547 00:20:48,460 --> 00:20:50,430 - LIHAT, KAREN TIDAK MENGERTI 548 00:20:50,470 --> 00:20:52,300 APA YANG AKU LALUI SEKARANG. 549 00:20:52,340 --> 00:20:55,540 AKU SEMUA MENTAH DAN BERGERAK DI DALAM. 550 00:20:57,440 --> 00:20:58,710 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 551 00:20:58,740 --> 00:20:59,910 AKU AKAN MENEMUKAN JALAN SAYA KEMBALI KE DIA, 552 00:20:59,940 --> 00:21:01,440 SAYA BERJANJI. 553 00:21:01,480 --> 00:21:02,780 - YA, ITU APA YANG SELALU SAYA KATAKAN. 554 00:21:02,810 --> 00:21:04,050 TIDAK SANGAT BERHASIL, Namun, benarkah? 555 00:21:04,080 --> 00:21:05,750 DAN ITU TIDAK BENAR UNTUK BERMAIN DENGAN DIA. 556 00:21:05,780 --> 00:21:08,580 - OH, MAINAN. YA, KAMU YANG HARUS BICARA. 557 00:21:08,620 --> 00:21:10,550 - YA, TAPI SEKALI, BUKAN AKU YANG SALAH. 558 00:21:10,590 --> 00:21:12,720 - TIDAK ADA HAK ATAU SALAH, HANK, 559 00:21:12,760 --> 00:21:14,720 BUKAN KETIKA ANDA PERCAYA Naluri ANDA. 560 00:21:14,760 --> 00:21:17,530 - BATES, KAMU MENDAPATKAN DIHISAP OLEH SPONSOR ANDA. 561 00:21:21,800 --> 00:21:23,870 - AKU HARUS PULANG. 562 00:21:26,370 --> 00:21:28,970 INI--INI BUKAN IDE YANG BAIK. ITU HANYA-- 563 00:21:29,000 --> 00:21:31,810 HANYA--TERLALU BANYAK TERLALU CEPAT. 564 00:21:31,840 --> 00:21:33,680 - AKU AKAN MENGAMBILMU, KARENA KITA ADA HAL YANG PERLU DIBAHASKAN. 565 00:21:33,710 --> 00:21:35,710 - YA. YA, KAMI MELAKUKANNYA, GABRIEL. 566 00:21:35,740 --> 00:21:37,910 BANYAK HAL YANG LUAR BIASA, ANAKKU tersayang. 567 00:21:41,780 --> 00:21:43,920 PERHATIKAN KAREN UNTUK SAYA? 568 00:21:43,950 --> 00:21:45,620 - TENTU. 569 00:21:45,650 --> 00:21:47,360 - DAN JANGAN DAPATKAN IDE ANEH APAPUN. 570 00:21:47,390 --> 00:21:48,690 - APA-APAAN INI, Bung? 571 00:21:48,720 --> 00:21:50,430 KAMU HANYA DALAMNYA DI ORANG ITU, 572 00:21:50,460 --> 00:21:52,360 DAN KAMU MEMINTA SAYA UNTUK BERPERILAKU SENDIRI DENGAN ISTRIMU? 573 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 - YA. 574 00:21:54,430 --> 00:21:56,370 KENAPA ITU ANEH? 575 00:21:56,400 --> 00:21:58,600 - KELUAR DARI SINI. 576 00:22:08,110 --> 00:22:09,910 KAMU BAIK-BAIK SAJA? - YA. 577 00:22:09,950 --> 00:22:11,680 AKU HANYA, KAMU TAHU, 578 00:22:11,710 --> 00:22:13,080 SAYA INGIN MENDAPATKAN UDARA SEGAR. 579 00:22:13,120 --> 00:22:15,720 Ya Tuhan, ini semacam pertunjukan yang aneh DI ATAS SANA. 580 00:22:15,750 --> 00:22:17,620 - OH, KAMU TIDAK TAHU SETENGAHNYA, WANITA. 581 00:22:17,650 --> 00:22:19,350 - BENAR-BENAR? 582 00:22:20,820 --> 00:22:23,060 - JADI BATES DAN CREEPER PERGI RUMAH. 583 00:22:23,090 --> 00:22:24,930 - TERIMA KASIH TUHAN. - BENAR-BENAR? 584 00:22:24,960 --> 00:22:26,530 KATAKAN APA YANG SEBENARNYA KAMU MERASAKAN. 585 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - [tertawa] 586 00:22:27,830 --> 00:22:29,670 TIDAK, INI SANGAT BAGUS UNTUK BERISTIRAHAT 587 00:22:29,700 --> 00:22:30,670 DARI PROYEK. 588 00:22:30,700 --> 00:22:31,930 - PROYEK? 589 00:22:31,970 --> 00:22:34,400 - YA, REHABILITASINYA, ANDA TAHU. 590 00:22:34,440 --> 00:22:35,940 INI PROYEK BESAR INI. 591 00:22:35,970 --> 00:22:38,110 ADA, SEPERTINYA, TIDAK ADA RUANG UNTUK HAL LAIN SEKARANG. 592 00:22:38,140 --> 00:22:39,610 - AYO. 593 00:22:39,640 --> 00:22:40,940 JANGAN BEGITU KERAS PADA DIRI SENDIRI. 594 00:22:40,980 --> 00:22:43,050 - KENAPA AKU TIDAK HARUS KERAS PADA DIRI SENDIRI? 595 00:22:43,080 --> 00:22:46,950 saya MEMILIH PRIA YANG PALING SALAH, 596 00:22:46,980 --> 00:22:49,720 DAN KEMUDIAN SAYA HANYA PING-PONG ANTARA MEREKA. 597 00:22:49,750 --> 00:22:52,890 - TIDAK AKAN MENGATAKAN KAMU PING-PONGAMIST SERI. 598 00:22:52,920 --> 00:22:53,990 MASALAH BESAR. 599 00:22:54,020 --> 00:22:56,120 - AKU HANYA LELAH 600 00:22:56,160 --> 00:22:59,090 SELALU MENJAGANYA BERSAMA UNTUK ORANG LAIN, ANDA TAHU. 601 00:22:59,130 --> 00:23:01,960 HANYA--AKU INGIN MENJADI YANG GILA BEBERAPA-- 602 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 SAYA INGIN, SEPERTI, LEPASKAN PAKAIAN SAYA 603 00:23:03,830 --> 00:23:05,000 DAN HANYA BERJALAN DI JALAN TELANJANG. 604 00:23:05,030 --> 00:23:07,000 - SAYA SANGAT SUKA UNTUK MELIHAT ITU. 605 00:23:07,040 --> 00:23:08,140 SAYA AKAN BERKEMAH KELUAR 606 00:23:08,170 --> 00:23:10,010 UNTUK MEMBELI TIKET. 607 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 - APA? 608 00:23:20,520 --> 00:23:22,590 BATES bertanya padaku UNTUK BERPERILAKU DIRI SENDIRI. 609 00:23:22,620 --> 00:23:24,120 - OH, PERCAYA ITU. 610 00:23:24,150 --> 00:23:26,760 - Aku MENYUKAIMU KETIKA KAMU GILA. 611 00:23:26,790 --> 00:23:28,020 - KAMU BERANGKAT BESOK, BENAR? 612 00:23:28,060 --> 00:23:29,830 - SAYA. - JADI APA BEDANYA? 613 00:23:29,860 --> 00:23:31,160 - AKU PERNAH MENDENGARNYA SEBELUMNYA. ITU TIDAK BERAKHIR DENGAN BAIK. 614 00:23:31,190 --> 00:23:33,460 - ITU BERAKHIR DENGAN BAIK. SELALU BERAKHIR DENGAN BAIK. 615 00:23:33,500 --> 00:23:34,960 - MM. 616 00:23:39,670 --> 00:23:42,100 - AKU TIDAK PERCAYA KATA INI AKAN KELUAR 617 00:23:42,140 --> 00:23:44,010 DARI MULUTKU, TAPI JANGAN LAKUKAN INI, KAREN. 618 00:23:44,040 --> 00:23:47,040 KAMU SUDAH BANYAK HAL YANG TERJADI DALAM HIDUP ANDA SEKARANG. 619 00:23:47,080 --> 00:23:48,180 ANDA TIDAK INGIN MENAMBAHKAN INI UNTUK CAMPURAN. 620 00:23:48,210 --> 00:23:50,480 - BENAR-BENAR? SAYA BERSEDIA. - YA. 621 00:23:50,510 --> 00:23:52,980 SELAIN ITU, JIKA ANDA SAMPEL BARANG SAYA LAGI, 622 00:23:53,020 --> 00:23:54,580 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA SEKALI. 623 00:23:54,620 --> 00:23:56,550 ANDA TAHU ITU. - JADI APA? 624 00:23:56,590 --> 00:23:59,920 - DAN KEMUDIAN KAMU AKAN BERADA DI DUNIA DARI KONFLIK EMOSIONAL. 625 00:23:59,960 --> 00:24:01,620 DAN sial. 626 00:24:01,660 --> 00:24:05,830 KAMU TAHU? - KAMU BENAR. 627 00:24:05,860 --> 00:24:08,600 TERIMA KASIH TELAH MENGIZINKAN SAYA JADILAH YANG GILA SEKALI. 628 00:24:08,630 --> 00:24:09,970 - INI KENIKMATAN SAYA. 629 00:24:10,000 --> 00:24:15,040 SANGAT BAIK BAGI SAYA YANG WAJAR UNTUK SEKALI. 630 00:24:15,070 --> 00:24:19,270 ITU MEMBERI SAYA BONER YANG BENAR SECARA MORAL. 631 00:24:19,310 --> 00:24:20,880 - ITULAH ITU? 632 00:24:20,910 --> 00:24:21,880 - MM-Hmm. 633 00:24:21,910 --> 00:24:23,750 MUNGKIN ITU HANYA KAMU. 634 00:24:23,780 --> 00:24:25,480 - SAYA HARAP BEGITU. 635 00:24:30,550 --> 00:24:32,920 - OH, BUNUH AKU SEKARANG. 636 00:24:32,960 --> 00:24:35,720 - [tertawa] 637 00:24:35,760 --> 00:24:38,630 - AYO. 638 00:24:43,870 --> 00:24:45,230 ADA KAMU-- 639 00:24:45,270 --> 00:24:48,700 - [tertawa] BERHENTI. 640 00:24:48,740 --> 00:24:51,210 MWAH. MWAH. 641 00:25:06,090 --> 00:25:08,560 - HEI, PUNYA KALIAN MELIHAT TYLER DI MANA SAJA? 642 00:25:08,590 --> 00:25:11,690 - TIDAK. 643 00:25:11,730 --> 00:25:13,700 APAKAH KAMU baik-baik saja? 644 00:25:13,730 --> 00:25:15,200 - KEMUDIAN SETELAH ITU, AKU TEKAN PELACUR ITU 645 00:25:15,230 --> 00:25:16,870 DENGAN MINIVAN yang menyebalkan. 646 00:25:16,900 --> 00:25:18,270 - A-APA ITU MINIVAN? 647 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 keduanya: DUA DI DEPAN, LIMA DI BELAKANG. 648 00:25:20,940 --> 00:25:22,870 - SIALAN, KAMU. - [tertawa] 649 00:25:22,910 --> 00:25:25,240 - Baiklah, HANCURKAN, ORANG LUCU. 650 00:25:25,270 --> 00:25:27,710 ADA YANG MELIHAT KALI? - TERLALU BANYAK. 651 00:25:27,740 --> 00:25:29,280 - MUNGKIN DIA DI KAMAR MANDI, PRIA. 652 00:25:29,310 --> 00:25:30,710 - UH-HUH. - PUKUL INI. 653 00:25:37,820 --> 00:25:40,690 - UH, TAHAN. AKU AKAN KELUAR SEDIKIT. 654 00:25:47,630 --> 00:25:48,960 ADA APA DENGANMU MENANGKAP DI KAMAR MANDI? 655 00:25:49,000 --> 00:25:50,700 APAKAH ITU SATU-SATUNYA GERAKANMU? - SIALAN. 656 00:25:50,730 --> 00:25:53,200 ANDA PUNYA MENJADI BERCANDA SAYA. 657 00:25:54,870 --> 00:25:57,870 OH. - APA, DIA BERJALAN KE SAYA. 658 00:25:57,910 --> 00:25:59,010 SAYA HARUS MENYEMBUNYIKAN. - KAMU BERPIKIR 659 00:25:59,040 --> 00:26:00,280 INI SANGAT LUCU? 660 00:26:00,310 --> 00:26:01,980 - TIDAK, TAPI SAYA BERPIKIR ITU TIDAK DAPAT DIHINDARI. 661 00:26:02,010 --> 00:26:03,810 - PUTRIKU ADA DI LUAR SANA SEKARANG. 662 00:26:03,850 --> 00:26:05,310 ANDA BERPIKIR TIDAK BAIK UNTUK TIDAK MENGHORMATI DIA? 663 00:26:05,350 --> 00:26:07,620 - OH, AYO, Bung, AKU HANYA MANUSIA, oke? 664 00:26:07,650 --> 00:26:09,250 KAMI HATI. DIA MENARIK SAYA DI SINI. 665 00:26:09,280 --> 00:26:10,750 APA-APAANNYA APAKAH SAYA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA? 666 00:26:10,790 --> 00:26:12,090 - KENDALIKAN DIRI. AKU TIDAK TAHU. 667 00:26:12,120 --> 00:26:13,760 PUTUS DENGAN BECCA. AMBIL PILIHAN ANDA. 668 00:26:13,790 --> 00:26:14,960 - HIDUP INI BERANTAKAN, Bung. OKE? 669 00:26:14,990 --> 00:26:16,690 KADANG TERJADI. 670 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 - ITULAH YANG TERBAIK YANG KAMU PUNYA? "SIALAN TERJADI"? 671 00:26:19,060 --> 00:26:21,230 - KAMU TAHU APA, KAMU SEPERTI MUNAUNIK SIALAN, HANK. 672 00:26:21,260 --> 00:26:23,030 ANDA MENEMPATKAN KAREN DAN BECCA MELALUI LEBIH BANYAK SIALAN 673 00:26:23,070 --> 00:26:25,000 DARIPADA YANG BISA SAYA MIMPI DAN COCOK DALAM SATU LAYAR SIALAN, 674 00:26:25,030 --> 00:26:26,640 DAN DI SINI ANDA DI SINI, BERDIRI DI SINI, 675 00:26:26,670 --> 00:26:28,200 MEMBERI SAYA PELAJARAN HIDUP YANG SIALAN? 676 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 ANDA TAHU, HADAPI, 677 00:26:29,670 --> 00:26:31,910 AKU LEBIH BAIK, VERSI MUDA DARI ANDA, 678 00:26:31,940 --> 00:26:34,940 JADI, PERGILAH, ORANG TUA. 679 00:26:43,950 --> 00:26:46,190 - YESUS. APA ITU, Kerbau SIALAN DI KEMBALI SANA? 680 00:26:46,220 --> 00:26:47,790 - [berteriak] 681 00:26:47,820 --> 00:26:49,190 [seru] 682 00:26:49,220 --> 00:26:51,060 - APA-APAAN INI, Bung? HEI, TERIMA KASIH! 683 00:26:51,090 --> 00:26:54,660 HAI! APA-APAANNYA APAKAH KAMU MELAKUKANNYA, Bung? 684 00:26:54,700 --> 00:26:55,760 GULUNGAN! 685 00:26:55,800 --> 00:26:57,270 - OH, TUHAN. ASTAGA. 686 00:26:57,300 --> 00:27:00,400 - TIDAK! 687 00:27:00,440 --> 00:27:03,010 - AYO! HENTIKAN! 688 00:27:03,040 --> 00:27:05,270 - KRISTUS. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 689 00:27:11,950 --> 00:27:14,420 [Stuart menangis] 690 00:27:19,960 --> 00:27:23,460 - CHARLIE RUNKLE, KAMU TAHU BAGAIMANA CARA MELAKUKAN PESTA, Bung. 691 00:27:23,490 --> 00:27:27,160 - OH, TERIMA KASIH. 692 00:27:28,860 --> 00:27:31,770 - APAKAH KAMU INGAT APA PUN? 693 00:27:31,800 --> 00:27:33,240 HMM. 694 00:27:33,270 --> 00:27:35,970 - * MENCOBA MENCARI DIMANA MASALAH BERAKHIR * 695 00:27:36,000 --> 00:27:38,270 - MUNGKIN ITU BUMP ITU DI KEPALA ANDA. 696 00:27:38,310 --> 00:27:40,940 BISAKAH KAMU BERBICARA? 697 00:27:40,980 --> 00:27:42,380 - * SAYA TEMUKAN ADA DI TEMANMU * 698 00:27:42,410 --> 00:27:43,710 - KAMU TAHU, KATA-KATA? 699 00:27:43,750 --> 00:27:45,250 bla, bla, bla, SEPERTI ITU? 700 00:27:45,280 --> 00:27:46,950 BISAKAH ANDA MELAKUKAN ITU? Bla, bla, bla? 701 00:27:46,980 --> 00:27:51,120 - * ORANG MENCARI UNTUK SUKSES * 702 00:27:51,150 --> 00:27:55,990 * PIKIRKAN ITU DATANG DALAM TUNAI DAN CEK * 703 00:27:56,020 --> 00:27:59,830 - LIHAT INI? INI DISEBUT BATU. 704 00:27:59,860 --> 00:28:04,730 - *AKU TAHU CINTA BISA TUMBUH DI POHON * 705 00:28:04,770 --> 00:28:07,770 * KEPERCAYAAN BUKANLAH SESUATU 706 00:28:07,800 --> 00:28:10,140 * DATANG DENGAN MUDAH 707 00:28:10,170 --> 00:28:13,740 * 708 00:28:13,780 --> 00:28:18,750 * WANITA BERGERAK SEPERTI HURRICA * 709 00:28:18,780 --> 00:28:23,920 * MENCOBA MENCARI SESEORANG YANG HARUS DISALAHKAN * 710 00:28:23,950 --> 00:28:31,830 *